Problem nelokaliziranog softvera neprestano se pojavljuje pred prosječnim korisnikom: nema svaka igra koja vam treba varijaciju na ruskom jeziku i ne može svako raditi s stranim. Stoga pitanje rusifikacije ne gubi na značaju, a minimalno znanje iz ove oblasti može biti korisno svima.
Instrukcije
Korak 1
Pripremite sve potrebne informacije. Prilikom prevođenja bilo kojeg programa, pobrinite se da su vam poznati svi termini korišteni u njemu. To je potrebno činiti čak i kada se koristi prevoditelj, jer kvalitet mašinskih prijevoda uvijek ostavlja mnogo željenog i jednostavno ih je potrebno ručno izmijeniti. Ako prevodite igru, tada morate znati postavku i liniju priče: redovi likova često nisu poredani kronološkim redoslijedom, što znači da će biti prilično teško pogoditi što se događa u kontekstu. Vrlo je poželjno imati barem osnovne vještine programiranja. Uostalom, morate direktno raditi s programskim kodom, pa stoga neće uvijek biti moguće upravljati jednostavnom promjenom teksta. Raspon mogućih problema izuzetno je širok, pa se rješenje za svaki od njih mora tražiti pojedinačno.
Korak 2
Trebat će vam program za uređivanje resursa. Raspon onih na tržištu prilično je širok: za početnike je prikladan Resource Hacker ili Restorator, napredniji korisnici mogu koristiti ResHack. Programi se međusobno minimalno razlikuju - svaki vam omogućava da "uđete" u program i uredite sav sadržaj po vlastitom nahođenju.
Korak 3
Koristeći uređivač resursa, metodično počnite prolaziti kroz programske datoteke. U jednom od njih pronaći ćete sve tekstualne informacije o programu (ili većinu). Sve možete urediti u prozoru za pretraživanje, ali ne možete uvijek nepromišljeno promijeniti sve riječi u ruske. Na primjer, uzmite u obzir operativnost koda (kršenje integriteta programa može dovesti do neiskorištenosti datoteke), prepoznavanje ćirilice od strane programa (što je daleko od uvijek slučaj) ili veličinu polje s tekstom (često se dogodi da se natpis "Spremi igru" jednostavno ne uklapa tamo gdje je nekad bio Spremi igru). Takođe se možete suočiti s činjenicom da će program biti spakovan ili zaštićen - rješavanje problema ove vrste zahtijeva ozbiljne kvalifikacije.
