Mnoge strane kompanije koje ulaze na rusko tržište suočene su s potpunom nepismenošću ruskih biznismena na engleskom jeziku. Da biste uklonili jezičku barijeru, kao i da biste pojednostavili postupak pretraživanja i odabira, kako klijenata, tako i partnera, vrijedi rusificirati vašu web lokaciju. Tako će se pojednostaviti postupak informiranja potencijalnih partnera o onim uslugama koje bi im mogle biti korisne.
Potrebno
- - računar
- - internet
Instrukcije
Korak 1
Da biste rusificirali web mjesto, morate stvoriti njegovu tačnu kopiju koja će se neprestano ažurirati u budućnosti. Trebat će vam psd raspored svih stranica, od naslovne stranice do kataloga proizvoda i kontakt obrasca. Spremite izgled web lokacije na tvrdi disk.
Korak 2
Ili naručite prijevod u agenciji ili prevedite sami sav tekst koji se nalazi na web lokaciji i koji je, prema tome, sada u vašem izgledu. Vredi napomenuti da konačni prijevod ipak mora provjeriti izvorni govornik ruskog jezika zbog njegove primjerenosti i prilagodljivosti, jer iste riječi mogu imati dvosmislen i nepovoljan zvuk kada se prevode.
Korak 3
Instalirajte prevedenu web lokaciju. Na glavnu stranicu postavite dvije zastave: rusku i one države na čijem je jeziku vaša web lokacija prvobitno izrađena. Posjetitelj stranice ne bi trebao imati poteškoća s pronalaženjem ovih zastavica; klikom miša jezik bi se trebao mijenjati sljedećim redoslijedom: kada klikne na rusku zastavu, osoba bi trebala otići na rusku verziju stranice, a kada klikne druga zastava, originalna.
