Jeste li ikada primijetili, prilikom gledanja filmova, tekstualni analog govornog govora koji se često pojavljuje? Takvi analozi su titlovi. Koriste se za prikaz prevedenog teksta ili teksta na izvornom jeziku filma. Većina uređaja za reprodukciju medija i kombinacija medija imaju ugrađenu podršku za titlove bilo kojeg nivoa. Neki video uređaji opremljeni su uslužnim programima za rad sa titlovima (stvaranje ili uređivanje).
Potrebno
DSRT softver
Instrukcije
Korak 1
Trebat će vam program DSRT. Dizajniran je za rad sa SRT skriptama (datoteke koje sadrže tekst podnaslova). Također, ovaj program ima pretvarač formata, tj. titlovi se mogu sačuvati u bilo kojem formatu titlova koji je danas dostupan. DSRT koristi Windows Media Player kao svoj uređaj za reprodukciju. široko se koristi u operativnim sistemima Windows.
Korak 2
Ako se desi sinhronizacija titlova (zaostaje ili vodi), nakon pokretanja programa morate učiniti sljedeće:
- otvorite datoteku titlova u DSRT;
- odaberite bilo koju frazu iz datoteke titla, a zatim kliknite meni "Datoteka", odaberite stavku "Video" (prečica na tastaturi alt="Slika" + V);
- pritisnite dugme "Sinhronizacija" (ova radnja će ga učiniti neaktivnim) ili koristite prečicu na tastaturi alt="Slika" + C;
- pronađite video fragment koji bi se kombinirao s odabranim tekstom titla, kliknite gumb "Premjesti", a zatim gumb "U redu".
Korak 3
Na primjer, kada se dogodi epizodna desinhronizacija, tekst podnaslova se uglavnom sinhronizira, ali u nekim trenucima se usporava ili ubrzava, morate učiniti sljedeće:
- otvorite datoteku titlova u DSRT;
- postavite kursor miša na prvu frazu i označite je (prečica na tastaturi Ctrl + F2);
- postavite kursor miša na posljednju frazu i pritisnite Ctrl + F2 (oznaka fraze);
- pritisnite gornji meni "Script", a zatim odaberite stavku "Retimate" (interventni taster F5);
- unesite faktor pomaka za fraze koje su označene markerima;
- dvaput kliknite na naljepnicu, odaberite "Shift", a zatim kliknite "OK";
- pritisnite dugme "Retimize" da završite smjenu.
