Prema predviđanjima nekih stručnjaka, u sljedećoj deceniji kineski će jezik postati jednako raširen na Internetu kao i engleski. Za to se morate pripremiti unaprijed učeći kako se koristi automatski prevoditelj sa kineskog.
Instrukcije
Korak 1
Da napravite prijevod, koristite uobičajeni Google prevodilac:
Odaberite kineski kao izvorni jezik i ruski kao ciljni jezik.
Korak 2
Da biste preveli cijelu stranicu, kopirajte njen URL u polje za unos, a zatim slijedite vezu koja će se automatski pojaviti s desne strane. Po želji kopirajte vezu do međuspremnika iz adresne trake nakon otvaranja stranice. Za ovo ne možete koristiti stavku "Kopiraj adresu veze" u kontekstnom izborniku (koja se pojavljuje kada je kliknete desnim klikom) - veza do Java skripte bit će postavljena u međuspremnik. Na primjer, za stranicu https://www.uc.cn/index.html veza za prijevod sa kineskog na ruski izgleda ovako
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Takvu vezu možete čak i poslati prijatelju putem usluge razmene trenutnih poruka ako želite, a on će moći odmah otići na prevedenu stranicu.
Korak 3
Da biste preveli ne cijelu stranicu, već samo nekoliko pasusa uz nju, kopirajte ih u međuspremnik, a zatim zalijepite u polje za unos na web mjestu Google prevoditelja. Na primjer, evo citata sa slijedeće stranice:
【TechWeb】】 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 会 SV (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 用户 已经 突破 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ，很快 将 进军 美国 市场。
I evo rezultata njenog automatskog prevođenja:
'[Vijesti] TechWeb vijesti 27. rujna UC izvrsno, kako je rekao izvršni direktor u Silicijskoj dolini, China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011), korisnici inozemnih korisnika UC pretraživača nisu premašili 20 miliona u Indiji, što je više od 20% tržišta, kompanija će uskoro uđite na američko tržište ".
Korak 4
Ako kvalitet prevoda nije dovoljan, pokušajte koristiti druge mrežne prevoditelje u istu svrhu, kao što je Bing Translator:
Evo kako izgleda njegov prijevod istog pasusa:
"TechWeb News" 27. septembra, UC kao izvršni direktor Yu Yongfu u Kineskoj bežičnoj konferenciji za mobilne uređaje u Silicijskoj dolini (SVCWM2011), rekao je da su korisnici pretraživača UC premašili 20 miliona u inostranstvu, udio Indije na tržištu veći od 20%, kompanija će uskoro ući na tržište SAD-a ".
Pomoću nekoliko prevoditelja odaberite rezultat prevoda za koji se čini da je najpovjerljiviji. Preformulirajte ga na takav način da prestane izgledati poput stroja.
Korak 5
Zapamtite da najkvalitetniji prijevod može učiniti samo čovjek. Kada koristite prijevode, ne zaboravite na postojanje autorskih prava.
